* zurück *

 


Would you now my name,
if I saw you in heaven?
Would you feel the same,
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on.
‘Couse I know I don’t belong,
here in heaven.

weiter

04. August 2006

 
 
 

 

Die Geschichte
zum Lied
 
1991 stürzt sein Sohn
Conor aus dem
 53. Stockwerk eines
New Yorker Hochhauses.
Eric Clapton
wagt den Versuch
seine Trauer in dem Lied
"Tears in Heaven"
auszudrücken.
Sein Lied wird zu einem
riesigen Erfolg und
für viele Trauernde
zu einem bedeutsamen
Song.

 

 
 

Tränen im Himmel

 
Wirst du meinen Namen wissen,
wenn ich dich im Himmel wieder sehe?
Wird es wie früher sein,
wenn ich dich im Himmel wieder sehe?
Ich muss stark sein und weiter machen.
Denn ich weiß,
ich gehöre (noch) nicht in den Himmel.
 
Wirst du meine Hand halten,
wenn ich dich im Himmel wieder sehe?
Wirst du mir helfen aufzustehen,
wenn ich dich im Himmel wieder sehe?
Ich finde meinen Weg durch
Tag und Nacht, denn ich weiß
ich kann (noch) nicht im Himmel bleiben.
 
Die Zeit kann dich herunter ziehen,
die Zeit kann dir die Knie weich machen,
die Zeit kann dir das Herz brechen,
hast du gebeten bitte.
Jenseits der Tür ist Frieden,
und ich weiß ganz sicher,
dass es im Himmel keine Tränen gibt.
 
Wirst du meinen Namen wissen,
wenn ich dich im Himmel wieder sehe?
Wird es wie früher sein,
wenn ich dich im Himmel wieder sehe?
Ich muss stark sein und weiter machen.
Denn ich weiß,
ich gehöre (noch) nicht in den Himmel.
 

Frei übersetzt aus dem Englischen von Birgitt Lösch 

 
 

 

(C) I. Weinhold 2004

* Impressum *